|
|
书名：中国印度见闻录
作者：苏莱曼
分类：完本;历史
简介：
原著为阿拉伯文抄本，系根据唐代来华的阿拉伯商人苏莱曼等人的见闻所撰，851年汇集，880年续成。该书是先于《马可·波罗游记》约4个半世纪问世的关于远东的一部最重要的著作。1983年由穆根来、汶扛、黄倬汉根据法、日两种译本翻译成汉文出版。
全书分为两卷。卷1系根据法国索瓦杰1948年的阿拉伯文、法文对照本译出，共73节，分为两部分：
一、叙述阿拉伯商人从波斯湾经印度洋和马六甲海峡到中国沿途航线上所见的港湾、岛屿、居民、风物、货币、交易方式等自然和社会情况。
二、广泛叙述印度诸邦、中国皇帝以及两国的城市、官制、司法、税收、物产、交易、交通、军队、婚姻、宗教信仰等社会和自然概况，取名为“关于印度、中国及其国王的情况”。
卷2系根据日本滕本胜次的日译本译出，分为3部分：
一、记述中国唐代黄巢举兵反叛朝廷，攻陷、洗劫广州城，杀害当地居民与外籍穆斯林客商，以及中国皇帝求救回纥王派兵平乱等有关情况。
二、记述巴士拉城一个名叫伊本·瓦哈卜的穆斯林晋见中国皇帝时的情景：一同观看皇帝收藏的一些先知画像，谈论有关伊斯兰教规的信条等。
三、分别讲述了关于爪哇城故事、中国见闻续记，印度见闻数则、印度诸王的传说等专题。
一、在这片茫茫大海中，时而有一种海兽出现，它的背上杂草丛生，银壳闪闪发光。船员们往往误认为是一小岛，抛锚停泊，一旦发现不是岛屿，便立刻起锚张帆，迅速离开①。每当这种兽张开它腰部——鳍，就好似船帆一样②。有时头部探出水面，宛如庞然大物。有时口中喷水，好似一座巨大尖塔。大海沉静，鱼群游动，它用尾巴将鱼群卷到自己身边，然后张开大嘴，鱼群便冲进它的肚腹，好像跳进一口深井。海上船只望而生畏，夜间，船员们象基督教徒一样敲击木鱼③，以防海兽靠近，将船撞沉。
二、这个海里有一种我们捕获过的海兽，身长可达十余米：剖开它的肚腹，取出了另一只同类的海兽，再剖开第二只的肚腹，又取出了第三只，同样活蹦乱跳，样子也和另外两只相像①。人们把那只巨兽叫做“瓦尔”(Vâl)②，尽管身躯庞大，却怕一种小鱼，这种小鱼长仅一肘(等于0.5883公尺)，称为“拉克”(Lachk)③。每当这种海兽在海里横行霸道，掀起巨浪，伤害鱼群时，这种小鱼却紧紧贴在“海兽”鳃根④，直到海兽被弄死才离开。小鱼有时也附在船身，巨兽因害怕小鱼而不敢靠近船只⑤。
三、在这个海里还有一种鱼，它的脸像人的面颜，能在水面上飞行，人们称它为米格(mig)①。另一种鱼则在水下窥探，飞鱼一落下，就被它吞吃掉。人们把这种鱼叫作安卡杜斯(angatous)②，(此外)所有的鱼类都是互相吞吃的。
|
|
发表于